Invece di fornire solo il discorso di Putin a questo evento dell’Unione Economica Eurasiatica, riceviamo i contributi di tutti i membri nazionali, dei membri della Commissione Economica Eurasiatica, del Presidente cinese Xi Jinping e del moderatore Alexander Shokhin, Presidente dell’Unione Russa degli Industriali e degli Imprenditori,. Sono molto contento che la lunghezza della trascrizione non abbia superato i limiti di lunghezza di VK. L’intervento è stato ripreso in video ed è disponibile qui con la versione russa della trascrizione. Il tema principale è l’integrazione nell’emergente mondo multipolare, di cui la UEEA è solo una componente. Ed ora le osservazioni:
Alexander Shokhin: Buon pomeriggio, signore e signori!
Innanzitutto, vorrei dare il benvenuto ai leader degli Stati membri dell’Unione Economica Eurasiatica. Vorrei ricordarvi che questo è il nostro secondo Forum economico eurasiatico, il primo si è tenuto a Bishkek esattamente un anno fa. E, naturalmente, il nostro forum sta rafforzando la sua posizione soprattutto grazie al fatto che i leader degli Stati membri dell’UEEA partecipano alla sessione plenaria.
Nonostante le difficili condizioni internazionali, l’UEEA continua a svilupparsi e ciò si riflette, ovviamente, in indicatori specifici. Il commercio reciproco è in crescita: nel 2022 è aumentato di oltre il 10% e ha superato gli 80 miliardi di unità convenzionali – dollari USA. Allo stesso tempo, si è registrato un aumento multiplo nei singoli Paesi, che ha attirato l’attenzione di ben note autorità degli Stati Uniti e della Commissione Europea. Anche gli investimenti si sono sviluppati in modo dinamico: la Banca Eurasiatica di Sviluppo stima che, a metà dello scorso anno, gli investimenti diretti esteri reciproci abbiano superato i 26 miliardi di dollari.
Tuttavia, è certamente necessario consolidare le tendenze positive, il che, ovviamente, richiede la combinazione degli sforzi di tutti i partecipanti chiave: agenzie governative, società, comunità di esperti e, naturalmente, comunità imprenditoriale.
I partecipanti al forum ne hanno parlato molto oggi e si sono già tenute numerose sessioni su temi chiave, tra cui la sessione del Consiglio delle Imprese dell’Unione Economica Eurasiatica. L’Unione Russa degli Industriali e degli Imprenditori presiede quest’anno il Consiglio delle Imprese dell’UEEA e la sessione “Le imprese come motore dell’integrazione economica eurasiatica” ci ha fornito ulteriori esempi di dove siamo e cosa dobbiamo fare. Allo stesso tempo, è certamente importante procedere secondo il principio della piena dimensionalità come approccio di base che combina sia l’utilità che la pianificazione.
Vladimir Vladimirovich, due mesi fa al congresso della RSPP lei mi ha criticato per l’invenzione di nuovi termini, ma io le suggerisco di tenere presente questo termine: “piena dimensionalità”.
Secondo la comunità imprenditoriale, oggi è particolarmente importante attuare i compiti e i piani di sviluppo indicati nei documenti chiave, in primo luogo nelle Indicazioni Strategiche per lo Sviluppo dell’Integrazione Economica Eurasiatica fino al 2025. Signor Presidente, nel suo discorso ai leader degli Stati membri dell’UEEA lei ha parlato dell’importanza di valutare e analizzare attentamente il lavoro svolto. Questo è stato fatto notare da Kassym-Jomart Kemelevich e da altri leader anche nella precedente riunione del Consiglio Economico Supremo Eurasiatico. La nostra esperienza dimostra che per portare a termine con successo questo lavoro è necessaria non solo la posizione dei leader e degli Stati membri, ma anche un aumento dei poteri della Commissione Economica Eurasiatica in relazione alle aree già concordate della Strategia 2025, dalla cooperazione scientifica e tecnica, all’istruzione, alla sanità, senza dimenticare la regolamentazione tecnica e la digitalizzazione, fino allo sport e al turismo.
Altrettanto importante è il lancio di istituzioni e strumenti attesi dalle imprese come la Compagnia Eurasiatica Di Riassicurazione e il finanziamento della cooperazione industriale eurasiatica con i fondi dell’UEEA.
Le imprese, rappresentate dal Consiglio delle Imprese dell’UEEA e dalle organizzazioni che ne fanno parte, sono pronte a contribuire alla messa a punto della Strategia di Integrazione Economica Eurasiatica e ad adeguarla alle mutate condizioni internazionali, adattando i piani attuali.
Allo stesso tempo, è importante capire quali saranno le future direzioni di sviluppo dell’Unione a medio e lungo termine nel contesto della creazione di un mondo multipolare.
Vorrei rivolgermi a Vladimir Vladimirovich Putin in qualità di presidente del Consiglio Economico Supremo Eurasiatico. Vladimir Vladimirovich, nel suo discorso ai capi degli Stati membri dell’UEEA, in qualità di presidente del Supremo Consiglio Eurasiatico, lei ha anche proposto di sviluppare nuovi documenti di pianificazione a lungo termine che determineranno i principali vettori di cooperazione per l’integrazione fino al 2030 e persino al 2045. A quanto ci risulta, questi orizzonti si basano sulla comprensione della piena attuazione della Strategia 2025.
Vorrei anche porle una domanda relativa al cambiamento della situazione geoeconomica globale. Il sistema mondiale sta attraversando una grande trasformazione e una transizione verso un mondo multipolare. Questo influisce certamente sulla situazione economica, sulle relazioni economiche e non solo sulla geopolitica. Come valuta questi eventi, questi cambiamenti storici e tettonici in relazione ai problemi economici nel contesto del ruolo e del posto dell’UEEA in questi processi?
Signor Presidente, vorrei invitarla sul podio.
Diamo il benvenuto a Vladimir Vladimirovich.
Vladimir Putin: caro Alexander Nikolaevich [Shokhin], cari amici! Signore e signori,
sono felice di dare il benvenuto a tutti voi. Cercherò di rispondere alle domande formulate dal nostro moderatore. Vorrei sottolineare che il forum che ci ha riuniti oggi si terrà regolarmente, come abbiamo deciso di fare i miei colleghi ed io a Bishkek lo scorso dicembre.
Un numero così elevato di persone presenti in questa sala – funzionari, imprenditori, esperti, rappresentanti di organizzazioni pubbliche dei “cinque” Paesi e di altri Paesi – dimostra che il ruolo della nostra associazione sta crescendo, sta crescendo, parla di quel mondo in rapida evoluzione di cui ci ha detto Alexander Nikolaevich, del successo dell’integrazione eurasiatica e dello sviluppo dell’economia mondiale, del crescente interesse che la nostra organizzazione suscita all’estero.
Ritengo che il tema del forum – “L’integrazione eurasiatica in un mondo multipolare” – sia molto rilevante. Copre le questioni più importanti che l’Unione Eurasiatica deve affrontare oggi e che riguardano la creazione di condizioni favorevoli per le economie della Comunità Economica Eurasiatica e lo sviluppo della cooperazione in tutta l’Eurasia.
Vediamo che nell’arena globale si stanno verificando cambiamenti davvero profondi e fondamentali. Un numero sempre maggiore di Stati sta prendendo la strada del rafforzamento della sovranità nazionale, del perseguimento di una politica interna ed estera indipendente e autonoma e dell’adesione al proprio modello di sviluppo. Tutti sono favorevoli alla costruzione di una nuova e più equa architettura di relazioni economiche internazionali, cercano di influenzare in modo costruttivo i processi globali, espandono la rete di partenariati basati sul mutuo beneficio, sul rispetto e sulla considerazione degli interessi reciproci.
Sembra un po’ banale, o come un cliché, ma in realtà sta accadendo nella pratica, nella realtà, nella vita reale.
È importante che la maggioranza dei partecipanti alla comunità internazionale sia d’accordo con questi approcci, e voglio sottolinearlo. E non sono parole vuote, lo sono davvero. Collaboriamo attivamente con le principali organizzazioni internazionali come i BRICS, l’Organizzazione per la Cooperazione di Shanghai, l’Associazione delle Nazioni del Sud-Est Asiatico, il Consiglio di Cooperazione del Golfo e le organizzazioni multilaterali dell’America Latina e dell’Africa.
E naturalmente questo percorso è seguito dal nostro Paese, la Federazione Russa, che oggi ospita questo forum, e da tutti i nostri partner dell’Unione Economica Eurasiatica. Siamo certamente interessati a una cooperazione onesta, produttiva e pragmatica.
Chiunque – e voglio sottolinearlo, rispondendo direttamente alla domanda del nostro moderatore – agisca, pensi e faccia diversamente, danneggiando l’economia globale, di fatto si dà la zappa sui piedi e sui piedi di coloro che sono ancora costretti a obbedire ai loro dettami. E, tra l’altro, in questo senso, non fanno altro che rafforzare la tendenza al ribasso dello sviluppo, il loro stesso sviluppo, che viene descritto direttamente dagli esperti internazionali, compresi gli esperti degli Stati Uniti. Con le loro politiche economiche, non fanno altro che rafforzare la tendenza al ribasso del loro stesso sviluppo. Come ho detto, si danno la zappa sui piedi.
Ma questa è la loro scelta e noi siamo pronti a collaborare con chiunque voglia lavorare con noi secondo i principi che ho appena citato.
E la cooperazione basata su questi principi è del tutto vantaggiosa per i membri di EurAsEC – ora voglio tornare alla nostra associazione – e le cifre parlano da sole.
A tal riguardo, le cifre parlano da sole sulla cosiddetta tendenza al declino dello sviluppo di centri piuttosto potenti dell’economia mondiale di oggi. Questi dati sono forniti da organizzazioni internazionali che, tra l’altro, sono sotto il loro controllo. Parlano solo in modo oggettivo delle tendenze attuali nel mondo. Le cifre mostrano anche come si stanno sviluppando le economie di quei Paesi che seguono altri principi di sviluppo delle relazioni.
I dati parlano chiaro: nonostante i fenomeni di crisi su larga scala dell’economia e del commercio mondiale, i notevoli rischi geopolitici e i fattori di incertezza, il PIL totale degli Stati dell’Unione Eurasiatica per il 2022 è diminuito, ma dell’1,6%. E alcuni esperti, come si dice in gergo popolare, “di là dalla collina”, hanno previsto uno scenario completamente diverso, uno scenario da frana. Non sta accadendo nulla di simile, non è accaduto e chiaramente non accadrà. Vorrei ricordare che sia i nostri esperti che quelli internazionali stanno già mostrando la crescita del PIL in Russia. All’inizio si parlava dello 0,7%. Vi ricordo che nelle principali economie dell’Unione Europea gli esperti indicano un meno per l’anno in corso. Prima si parlava di un più 0,7, ora di un più 1,5 e forse anche del due per cento. E questo la dice lunga.
In generale, il commercio all’interno della Comunità Economica Eurasiatica sta crescendo a un ritmo abbastanza costante, il che è anche un indicatore significativo dell’efficacia del nostro lavoro comune. Nel 2022, il fatturato commerciale è aumentato del 14%, raggiungendo 83,3 miliardi di dollari.
Non è un segreto che i nostri avversari occidentali stiano cercando di convincere molti dei nostri partner a ridurre la loro proficua cooperazione con la Russia con varie promesse e ricatti. Allo stesso tempo, non si preoccupano affatto delle perdite che ciò comporterà per gli Stati interessati e per i loro popoli.
A questo proposito vorrei sottolineare che la Russia adotta sempre un approccio responsabile e coscienzioso alla cooperazione con tutti i Paesi, e che stiamo attuando pienamente e prontamente, e voglio sottolinearlo, gli accordi adottati nel quadro dell’Unione economica eurasiatica. E, in generale, rispettiamo pienamente i nostri accordi.
Non voglio tornare su ciò di cui i nostri avversari hanno costantemente parlato: la crisi energetica in Europa. Ma voglio ricordare ancora una volta: di chi è la colpa? Sì, c’è stata una crisi. Ora, grazie a Dio, i prezzi dell’energia si stanno avvicinando a livelli economicamente ragionevoli. Ma di chi è la colpa di quello che è successo? Il Nord Stream 1 è saltato in aria. Il Nord Stream 2 non è stato aperto. La Polonia ha chiuso la rotta del gas Yamal-Europa attraverso la Polonia. L’abbiamo chiusa noi? Loro l’hanno chiusa. Due linee del gasdotto attraverso l’Ucraina – l’Ucraina ne ha chiusa una. Non siamo stati noi. Tra l’altro, forniamo gas all’Europa attraverso la seconda linea e l’Ucraina, nonostante ci definisca un aggressore, incassa tranquillamente i soldi per il transito. Vorrei sottolineare che stiamo adempiendo pienamente a tutti i nostri obblighi. E, naturalmente, lo facciamo e continueremo a farlo soprattutto nei confronti dei Paesi dell’Unione economica eurasiatica.
Mi riferisco in particolare alla situazione nel settore dei trasporti e della logistica. È evidente che oggi è aumentata l’urgenza di costruire nuove catene logistiche sostenibili e di accelerare lo sviluppo delle rotte internazionali. Attribuiamo grande importanza a questo lavoro sia all’interno che all’esterno della Comunità Economica Eurasiatica, compreso il progetto del corridoio Nord-Sud.
Solo pochi giorni fa, i nostri colleghi iraniani e io abbiamo firmato un accordo per la posa di una sezione della ferrovia Rasht – Astara. Questa collegherà i porti russi del Mar Baltico e del Nord con quelli iraniani sulle coste del Golfo Persico e dell’Oceano Indiano. La costruzione della nuova tratta inizierà quest’anno.
La cooperazione nel contesto della creazione di questo corridoio è condotta in stretta collaborazione con l’Azerbaigian. Ci auguriamo di completare al più presto la preparazione e la firma dei documenti pertinenti in un formato trilaterale con la partecipazione dell’Azerbaigian, in particolare l’accordo sulla cooperazione nello sviluppo delle infrastrutture ferroviarie e del trasporto merci lungo la rotta Nord-Sud.
Il pieno avvio di questa tratta garantirà il transito annuale di fino a 30 milioni di tonnellate di merci. Questa ferrovia sarà in grado di competere per i flussi di merci con le rotte commerciali tradizionali, contribuirà alla nascita di nuovi centri di trasporto e di produzione regionali in tutto lo spazio eurasiatico, e questo significa decine di migliaia di posti di lavoro, ulteriori opportunità per lo sviluppo di tutti i Paesi membri di EurAsEC.
Anche nella sfera finanziaria internazionale si stanno verificando drastici cambiamenti. Vorrei notare con soddisfazione che la Russia riesce non solo ad adattarsi, ma anche a diventare uno dei leader di questi processi. Siamo impegnati a ridurre la quota delle valute dei Paesi non amici nei regolamenti reciproci e intendiamo collaborare ancora più attivamente con i partner di tutto il mondo, compresa la Comunità Economica Eurasiatica, per passare completamente alle valute nazionali.
Anche molte altre economie mondiali in rapido sviluppo, tra cui la Cina, l’India e i Paesi dell’America Latina, stanno passando all’uso delle valute nazionali nei regolamenti del commercio estero. È importante coordinare gli sforzi comuni per creare questo nuovo sistema finanziario globale decentralizzato. Naturalmente, la sostenibilità di tutta la finanza globale dipenderà in larga misura da questo decentramento. Quanto più sarà decentralizzata, tanto meglio sarà per l’economia globale, che sarà meno dipendente dai fenomeni di crisi di quei Paesi che ancora godono del vantaggio di essere le valute di riserva del mondo. Questo aumenterà la sicurezza non solo degli insediamenti, ma anche dell’intera economia globale, e renderà il lavoro economico depoliticizzato.
Vorrei sottolineare che nel nostro lavoro nell’ambito della Comunità Economica Eurasiatica, sosteniamo sempre le iniziative degli investitori e dei rappresentanti delle imprese in generale. A titolo di esempio, citerò il lancio – come ha ricordato anche Alexander Nikolaevich [Shokhin] – di una compagnia di riassicurazione eurasiatica, che ci permetterà di investire più attivamente nei mercati dell’Unione e di altri Stati. Accogliamo con favore la creazione del consorzio eurasiatico delle istituzioni nazionali di sviluppo, che fungerà da piattaforma per lo scambio di esperienze e buone pratiche, fornirà sostegno agli imprenditori dei nostri Paesi e ci permetterà di formulare approcci comuni per promuovere promettenti progetti di cooperazione.
Uno dei compiti prioritari dell’Unione è garantire la sovranità tecnologica. I nostri Paesi hanno un potenziale scientifico, umano e industriale sufficiente per produrre prodotti high-tech di alta qualità, in grado di sostenere la concorrenza sui mercati globali. Siamo consapevoli che questa è probabilmente una delle questioni più importanti oggi, perché garantire l’indipendenza tecnologica è, di fatto, il fulcro dell’indipendenza economica e, quindi, politica.
Con l’approfondimento dell’integrazione, cresce anche l’interesse reciproco per la formazione di specialisti e personale altamente qualificato. La convergenza dei programmi scientifici ed educativi nello spazio EurAsEC è diventata una necessità urgente. E qui parliamo sia dell’unificazione degli standard educativi sia dello sviluppo di sistemi e biblioteche eurasiatiche indipendenti basate sulla conoscenza e disponibili per i ricercatori di tutti i nostri Paesi.
La nostra associazione sostiene anche altre iniziative che mirano allo sviluppo dell’intera Eurasia. In particolare, continuiamo a collaborare con la Repubblica Popolare Cinese per collegare i processi di integrazione che si sviluppano nell’ambito della Comunità Economica Eurasiatica con l’iniziativa “One Belt, One Road” proposta dai nostri amici cinesi. In questo modo stiamo attuando con coerenza l’idea di costruire un partenariato eurasiatico su larga scala.
L’Unione Eurasiatica sta inoltre perseguendo attivamente l’espansione delle relazioni amichevoli con altri Paesi situati nel vicino estero, in Asia, con l’India, in Medio Oriente, in Africa, in America Latina, Stati che rappresentano la maggioranza assoluta della popolazione mondiale e che sono motori. Oggi, questi sono i motori della crescita economica globale, sono punti chiave di attrazione per gli investimenti e snodi per le nuove rotte di trasporto.
Nell’ultimo anno si sono intensificati i negoziati per la creazione di zone di libero scambio con l’Iran e l’Egitto e sono state avviate consultazioni simili con gli Emirati Arabi Uniti e l’Indonesia. Siamo impegnati in un dialogo sostanziale nell’ambito dell’attuazione di accordi internazionali con Cina, Vietnam, Serbia e altri nostri partner commerciali. La rete dei meccanismi di dialogo della Commissione Economica Eurasiatica ha ricevuto ulteriori contenuti.
Cari colleghi!
Domani, insieme ai leader dei cinque Paesi presenti qui, terremo una riunione periodica del Consiglio Economico Supremo Eurasiatico, prenderemo decisioni sull’ulteriore approfondimento dell’integrazione, ci concentreremo sulla garanzia della sicurezza energetica e alimentare, sull’indipendenza tecnologica e finanziaria, sull’accelerazione della trasformazione digitale, sull’eliminazione delle barriere normative e commerciali e sullo sviluppo delle infrastrutture di trasporto che ho già menzionato.
Vorrei sottolineare ancora una volta che apprezziamo molto l’interesse di tutti i nostri partner della Comunità Economica Eurasiatica per la costruzione della nostra cooperazione. Sono fiducioso che l’esperienza di integrazione che abbiamo accumulato possa essere utilizzata per sviluppare le forme di interazione esistenti e crearne di nuove in tutta la regione eurasiatica e nel mondo intero.
In conclusione, vorrei augurare a tutti i partecipanti al Forum Economico Eurasiatico un lavoro proficuo e una comunicazione fruttuosa. Sono fiducioso che l’inizio di oggi, come ho detto nel mio discorso, di contatti regolari di questa natura e livello avrà successo.
Grazie mille per l’attenzione.
Alexander Shokhin: grazie, Vladimir Vladimirovich, per una presentazione così completa e profonda. Vorrei augurare buona fortuna alla sessione di domani del Supremo Consiglio Economico Eurasiatico.
Il prossimo oratore è il Presidente della Repubblica di Bielorussia Alexander Grigoryevich Lukashenko.
Alexander Grigoryevich, non so se ha sentito o visto il video che è stato proiettato prima dell’inizio, ma c’era un collegamento con il fatto che l’integrazione eurasiatica è iniziata nel 1994 con il corrispondente discorso di Nursultan Nazarbayev all’Università di Mosca. Ma ricordo la sua prima inaugurazione, quando ero a capo della delegazione russa al suo insediamento, che credo sia avvenuto nel luglio 1994. E posso dire con sicurezza che lei è il patriarca dei processi di integrazione nello spazio post-sovietico, non meno del presidente Nazarbayev.
E naturalmente, dato che lei è stato all’origine dei processi di integrazione, ricordo che ha voluto preservare i legami economici nello spazio post-sovietico, e può valutare ciò che è stato fatto e ciò che non è stato fatto.
Come valuta l’attuale fase di sviluppo dell’integrazione eurasiatica, in particolare tenendo conto delle specificità dell’economia della Repubblica di Bielorussia? Che ruolo ha la cooperazione industriale nel garantire la sicurezza tecnologica e la sovranità tecnologica nei Paesi dell’UEEA? E quali settori saranno prioritari per la Bielorussia nel prossimo futuro?
Alexander Lukashenko: Alexander Nikolaevich, grazie per averci fatto immergere nella storia del nostro eurasiatismo. Parlando francamente – come persona esperta, ho assistito alle origini di molti processi – devo dirle che il nostro eurasiatismo e l’EurAsEC, l’attuale UEEA, sono iniziati nella cucina del Presidente Putin – è stato proprio così, lui è presente qui, lo confermerà – e poi l’idea era buona. Ricordo quando ci invitò a casa.
La particolarità di questo momento è che l’Ucraina, Leonid Danilovich Kuchma, era con noi in quel momento. Anche se ho detto al mio collega che è improbabile che questo funzioni a causa della situazione che si stava già sviluppando nello spazio post-sovietico e qui nella nostra regione, tuttavia, a mio parere, abbiamo sviluppato ben 28 documenti insieme all’Ucraina, signor Putin. Ma poi l’Ucraina, come pensavo, si è allontanata da questo processo.
Il merito di Nursultan Abishevich sta nel fatto che, per quanto a volte abbiamo cercato, soprattutto la Russia in quel periodo, di dare alla nostra unione un certo carattere politico, forse un po’ di carattere politico-militare, lui, Nursultan Abishevich, ci ha sempre mantenuto nel quadro dell’unione economica. Non un passo a destra o a sinistra: stiamo creando un’unione economica, quindi solo l’economia. E poiché le decisioni sono sempre state prese per consenso, siamo arrivati a quello che abbiamo oggi.
(A Shokhin) Alexander Nikolaevich, è vero. Visto che lei ha sollevato questo problema, credo sia opportuno dirlo.
Cari amici! Cari partecipanti,
credo che qui ci siano, e lo dico sinceramente, i maggiori esperti, economisti e sostenitori del nostro eurasiatismo. Ci sono persone che la pensano diversamente, concentrate sul quadro nazionale, ma comunque persone interessate che si sono riunite in questa nuova sala.
Come ha detto il precedente oratore, il Presidente della Russia, tenere il Forum Economico Eurasiatico in concomitanza con la sessione del Consiglio Economico Supremo Eurasiatico è già diventato una nuova tradizione, sta diventando una nuova buona tradizione.
Negli ultimi tempi il mondo vive in un ambiente di costante tensione e incertezza. Questo è naturale anche nel periodo di transizione dalla vecchia era a quella nuova a cui stiamo aspirando, che si chiama multipolarismo. Le crisi – finanziarie, pandemiche, geopolitiche – si susseguono così rapidamente che le persone non hanno il tempo di riprendere fiato e, purtroppo, perdono fiducia nel futuro.
